泣き言

なきごと【泣き言】

*complaint

〖C〗〔…に対する/…についての/…という〕不平， 不満， 泣きごと， 愚痴〔against， on/about， of/that節〕

croak

［a ～］ しわがれ声， 泣き言， 不吉な言葉.

¶ → 泣き言を言う

* * *

なきごと【泣き言】

a complaint; a grievance; a whimper; a plaintive [feeble] protest; whining (speech).

●いくじのない泣き言 spineless whimpering [whining].

●泣き言になるかもしれないが,… It might sound like I'm grumbling, but….

●泣き言を言う grumble 《to sb about sth》; complain 《about [of]…》; whine 《about…》

・決して泣き言を言わない never complain 《about…》

・泣き言を並べた手紙 a letter of complaint

・泣き言を聞いてやる give sb a hearing; lend an ear to sb's complaint

・彼の泣き言を辛抱して聞いてやった. I patiently listened to his tale of woe.

●彼は不景気で困ると泣き言ばかり言っている. He's always complaining about how bad business is.

・自分で決めたことだ, 泣き言は言うな. You've made your bed, now lie in it.